Венчание наконец-то расшифровано!

[dekarmi]

Люди захотели службу на украинском, потому что на церковнославянском языке им трудно понимать. Одна женщина, послушав венчание на украинском, подошла и говорит: «Батюшка, я 20 лет венчание слышала, но не знала, о чем говорят. А теперь все поняла».

Два прихода Уманской епархии безжалостно предали церковнославянский язык своих предков

Comments

[tania-derkatch.livejournal.com]

пошли широкими вратами. апостасия...

[demis-roussos.livejournal.com]

Вопрос в том стоит ли переходить на украинский/русский повсеместно или по желанию прихожан? Слишком много людей (к коим я отношусь) против полного и повсеместного перехода на современный язык. И дело тут не обязательно в "широких вратах", хотя не смотря на сарказм, и это тоже отчасти правда. Все таки, ортодоксия это не протестантизм, и да, у нас все таки принято, что человек должен духовно расти и постигать веру, а не церковь бесконечно адаптироваться под человека, а иначе будет вечо "кому-то непонятно - давайте переведем" и "кому-то долго, давайте служит по 20 минут", или "кому-то далеко, давайте по скайпу исповедаться".

Самый главный аргумент, за сохранение ЦС это то, что, ЦС более "описателен" и в хорошем смысле сложен, он с себе несет понятия которые тяжело передать современным языком. Как сказать "Живоначальная" или "благоутробен" без того, чтобы прибегнуть к угловатым формулировкам современных языков? Честно, говоря не думаю, что просто услышать слова службы может произвести переворот в восприятии. Слышать знакомую речь мало - ее надо слушать В обшем-то люди церковные чаше всего ЦС язык понимают неплохо.

С другой стороны, согласен, что должно быть понятнее. И может быть в отдельных ситуациях служение на современном языке должно производиться, если народ того хочет.

П.С. Улыбнула фраза об отсутствии патриотизма в славянском варианте службы... :) Это он перегнул, конечно.

[a-avvakum.livejournal.com]

Людям нравится такое РАЗНООБРАЗИЕ всего и вся, что просто не знаешь как его удовлетворить. В тех приходах перешедших большинством на украинский язык. остались и преданные церковнославянскому

[sibeaster.livejournal.com]

Да что уж там о бабушке говорить...Я неплохо Писание знаю, но вот сегодняшнее на 6м час чтение из Исайи (Ис. 58) узнал со слуха только в самом конце. А ведь чтение-то было о том, каков должен пост быть)))

Вот так вот постились-постились, а такой знаковый, можно сказать, текст умудрились ТАК прочесть, что он по ушам съехал)))