Взяти і прийняти

[dekarmi]

Когда-то, когда я еще учился в школе, услышал по радиотрансляции из Верховной Рады замечание некоего депутата-литератора: "Правильно українською буде не "приймати участь", а "брати участь"!  
Так и во всех словарях написано. Но нет, многие рекламисты и прочие составители/говорители украинских текстов продолжают призывать народ участь именно "приймати", а не "брати". Ну что с ними делать-то?

 - Ты - информационный источник, - пояснил Василий. - От твоих показаний зависят миллионы людей. Говори!

   И бедняга заговорил. Шаг за шагом, открывались москвичам новые ужасы. Пытки, допросы, унижения.

   - А коменданткой в гетто была Мэри Кристмес.

   - Кристмес? - уточнил Гундырев. - Американка, что ли?

   - Вроде того. Феминистка.

   - Ну, это одно и то же, - понимающе кивнул Василий.

   - За каждое слово на русском языке она отрубала палец. Вот!

   Он показал изуродованные руки. Пять с половиной пальцев отсутствовали.

   - Это - за русизм, - пояснил номер, указывая на половинку пальца, - Я сказал "прыйматы участь" вместо "браты участь".

   Москвичи поморщились при звуках "мовы".

   - А что делали, когда не хватало пальцев? Что рубили тогда?

   Номер тяжело вздохнул. Москвичи поняли: о некоторых вещах лучше не спрашивать.

Comments

[cheshire-a.livejournal.com]

У меня маман очень живо реагирует на это выражение.Сама филолог, потому новости с ней невозможно вообще смотреть) Но данное словосочетание, насколько заметил, есть самым распространённым, а потому я до гробовой доски уже усвоил, что "приймають ванну, а учать беруть":)

[dekarmi.livejournal.com]

ой, а у меня мама не филолог - пришлось учиться из радива...

[sine-linea.livejournal.com]

Это - ещё одна загадка века сего, почему они так говорят. Повбивала б ))).

[dekarmi.livejournal.com]

Как Вы к ним, однако, строги! :)