У Маршака в стишке о сталинской борьбе за мир (сборник 1951 года):
А вот идут ряды ребят По улице Парижа. Шаги их четкие звучат Отчетливей и ближе <...> "Мы, дети славных парижан, Росли в борьбе суровой, Мы -- братья храбрых партизан, Бесстрашной Казановы".
В юности, на уроках французского мы учили "Интернационал", разумеется - по-французски. Позднее, чтоб охмурить девиц, я читал им это, как "французские стихи"... "Дебу ле дан ле де ля тере Дебу ле форс е де ля пен..." И никому в голову не могло прийти, что это: "вставай, проклятьем заклеймённый..."
![[info]](https://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-09-24 07:20 pm (UTC)"Дебу ле дан ле де ля тере
Дебу ле форс е де ля пен..."
И никому в голову не могло прийти, что это: "вставай, проклятьем заклеймённый..."
no subject
Date: 2010-09-24 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 07:34 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 07:43 pm (UTC)А какой у нее номер телефона?
no subject
Date: 2010-09-24 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 08:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 08:14 pm (UTC)оно самое
Date: 2010-09-24 08:15 pm (UTC)Re: оно самое
Date: 2010-09-24 08:18 pm (UTC)Re: оно самое
Date: 2010-09-24 08:32 pm (UTC)Re: оно самое
Date: 2010-09-24 08:35 pm (UTC)Re: оно самое
Date: 2010-09-24 08:39 pm (UTC)недоперепив - это зло
no subject
Date: 2010-09-24 07:26 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 07:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 07:53 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 07:55 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-24 07:57 pm (UTC)