Wikileaks о разговоре с митрополитом Иларионом

[dekarmi]

8. (C) Hilarion made it clear that he sees a prominent role for the ROC in promulgating the GOR's current policies. Notwithstanding his claim that the ROC enjoys no special status among religions, he asserted that the Patriarch is not only the head of the Orthodox Church in Russia, but "the spiritual leader for the whole nation."
http://rusrep.ru/article/2010/12/09/ilarion/
via neznaika_rpc 

8. (с) Иларион [митрополит Иларион (Алфеев), "второй человек в РПЦ"] пояснил, что одну из важных ролей РПЦ он видит в пропаганде текущей политики правительства России. Несмотря на свое утверждение, что РПЦ не обладает каким-либо особым статусом среди религий, Иларион при этом заявляет, что Патриарх - не только глава Православной Церкви в России, но и «духовный лидер всей нации».

А на сайте "Русского репортера" (по той ссылке вверху) перевели "a prominent role" как "главная роль", и вынесли это словосочетание в подзаголовок. Журнаводчики-с! 

Про "духовный лидер всей нации" - то, конечно, Владыка погорячился. Даже из тех 4%-ов ходящего в храмы населения далеко не все считают Патриарха своим духовным лидером.