а мечтание здесь совершенно не причём.
в сети есть масса текстов,написанных на цся. века так 13-16го. и откройте любой том "зелёной" минеи - это совершенно разные языки. с той лишь разницей,что в нынешних текстах оставили паки-паки,влагалища, да ещё пару отличительных слов. для понту. посмотрите акафисты (самому старому из которых не будет и трёх сот лет)--это не церковнославянский,это церковнорусский. и именно по этому направлению движется история последние лет 400. когда все аможе и абие изыдут из обихода,как исчезли очень многие слова за время синодального периода.
а стал ли ясен смысл фразы от того,что пару местоимений и союзов перевели? нет. нужно менять конструкцию фразы. отказаться от греческого синтаксиса.
а тогда он уже на самом деле окажется именно церковнорусским.
откройте любое издание октоиха дониконовского времени. и сравните с нынедействующей редакцией)))))))
и что? конец света настал? а кто хотел уйти в раскол -искал лишь повод. и он его нашёл. часть нынешних "пГавославных" и так дефактов расколе,живут по своим порядкам. они хотят найти повод также уйти -их никто не остановит. и держать их врядли ктото будет. зато те , кто останутся- сделают это осознанно. что и требовалось в условии задачи.