Ну все таки термин "униатское" к правилу неприменим. Обьединение церковной структуры в 17-м веке - кому-то нравится, кому-то нет. Это отдельная тема. Но тем не менее понятие "униатство" у нас вызывает совсем другие ассоциации.

Равно как и правило - оно нужно в качестве некой духовной дисциплины. То что там тексты разрозненны - тоже не обязательно проблема. Разные молотвы, разное в себе содержат, да и составляли их, я думаю не семинаристы и дворники. Утвердили же их почему-то и по ним все молятся. Единственное, что, может их стоит адаптировать на современный язык, чтоб понятнее было.