Я тоже не вижу большой проблемы в том, чтобы аналогичный союз назывался не "браком", а "регистрируемым партнёрством". В конце концов, как показывает практика, лет через пять-десять это приводит к тому, что люди, видя перед собой открытую жизнь реальных однополых семей, а не ужасные рассказки, понимают, что перед ними - обычные супруги, и не возражают против переименования партнёрств в обычные браки.